1
00:00:36,870 --> 00:00:39,330
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
Y LAS INSTITUCIONES SON FICTICIAS.
2
00:00:39,414 --> 00:00:42,041
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
COMO ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER DESAGRADABLES.
3
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
-¡Ey!
-¡Asesino!
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
-¿Cómo pudo?
-¡Deberías morir!
5
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
-¡Asesino!
-¡Vete a morir!
6
00:00:53,970 --> 00:00:54,888
¿Qué estás haciendo?
7
00:00:55,388 --> 00:00:57,015
-¡Tú la mataste!
-¡Sólo mátalo!
8
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
Tú también tienes ojos de asesino.
9
00:00:59,809 --> 00:01:01,311
Lo juro.
10
00:01:02,604 --> 00:01:04,814
Te mataré con mis propias manos.
11
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
No estoy seguro de si algún día llegará tu turno.
12
00:01:17,994 --> 00:01:18,953
{\an8}INFORMACIÓN PERSONAL
13
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
CENA TARDE EN LA NOCHE
14
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
TAXI ARCO IRIS
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL
15
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
No disfruto conduciendo.
16
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
¿Estás preocupado por mi sustento ahora?
17
00:01:44,103 --> 00:01:46,231
No estoy aquí para darte un trabajo.
18
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
¿Tu dolor desapareció cuando este hombre murió?
19
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
ASESINO NAM GYU-JUNG
SE QUITA LA VIDA EN PRISIÓN
20
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
¿Todavía no quieres venganza?
21
00:02:05,291 --> 00:02:07,460
NO MUERAS, VENGANTE.
ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR.
22
00:02:13,550 --> 00:02:17,262
TAXI ARCO IRIS
23
00:02:40,743 --> 00:02:46,875
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
24
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
TAXI DE LUJO
25
00:04:41,990 --> 00:04:44,659
TAXI DE LUJO
26
00:04:59,507 --> 00:05:03,678
Sólo aquellos que han pasado por el dolor
estás pasando, sabes cómo es.
27
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Los que nunca tuvieron que sufrir
Ni siquiera me importa.
28
00:05:07,098 --> 00:05:10,518
¿Sabes por qué falleció tu madre?
29
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
¿Por culpa de ese loco asesino?
30
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
No.
31
00:05:14,564 --> 00:05:17,483
Es porque esta sociedad
cultivó un monstruo como él
32
00:05:17,567 --> 00:05:19,193
con piedad barata.
33
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
¿Todavía crees en la justicia?
34
00:05:22,822 --> 00:05:25,491
de la policía, la fiscalía,
y el poder judicial?
35
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
¿Podemos dejar que ellos decidan qué es justo?
36
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Me he estado preparando para esto
durante mucho tiempo.
37
00:05:34,375 --> 00:05:35,710
Para luchar contra ellos.
38
00:05:40,798 --> 00:05:42,133
¿Sabes dónde estamos?
39
00:05:45,094 --> 00:05:46,137
esto es
40
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
donde mis padres fueron brutalmente asesinados
Hace 20 años.
41
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
Nunca lo he olvidado
sobre lo que pasó ese día.
42
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
¿Perdón?
43
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
Nunca los perdonaré.
44
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
¿Quieres vengarte conmigo?
45
00:06:22,298 --> 00:06:23,966
{\an8}Por favor, haga su elección.
46
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
{\an8}-Señor, por favor.
-¡Déjalo ir!
47
00:06:32,433 --> 00:06:33,559
{\an8}-No.
-¡No lo haré!
48
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
{\an8}Ya has hecho tu elección.
49
00:06:48,282 --> 00:06:50,618
{\an8}Ahora, subamos al taxi de lujo
50
00:06:50,701 --> 00:06:52,078
{\an8}para vengarte.
51
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
{\an8}TAXI DE LUJO
52
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
TAXI DE LUJO
53
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Coche 5283, ahora de servicio.
54
00:07:23,651 --> 00:07:26,821
¿Es este el otro lugar seguro?
¿Qué mencionó, Sr. Kim?
55
00:07:26,904 --> 00:07:29,031
¿Cuánto crees que son por tambor?
56
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
¿Qué peso tienen?
57
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
Algunos pesan 150 kg por tambor,
58
00:07:33,744 --> 00:07:34,996
y otros pesan 200kg cada uno.
59
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
¿Cuánto podría ser?
Después de todo, es sólo jeotgal.
60
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Dudo que sea solo jeotgal.
61
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
¿Qué? Un tambor cuesta tres...
62
00:07:44,213 --> 00:07:45,173
¿Tres millones de wones?
63
00:07:46,382 --> 00:07:48,843
Oye, tienes razón. Esta es una caja fuerte.
64
00:07:48,926 --> 00:07:52,346
¿Cuál es la cantidad total de dinero?
¿Que a María no le pagaron?
65
00:07:52,430 --> 00:07:54,765
Sueldos y salarios. Esa es mi experiencia.
66
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
Pero ella también lavó la ropa, los platos,
y limpió la casa.
67
00:08:00,771 --> 00:08:03,399
¿Se considera ese su otro trabajo?
o como horas extras?
68
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
-Lo que sea que le dé más dinero.
-Es tiempo extra.
69
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
CALCULADORA DE PAGO
70
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
Te envié un mensaje de texto.
71
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
Estamos muy cortos.
72
00:08:13,242 --> 00:08:16,287
Necesitaremos más para compensarla.
por su angustia emocional también.
73
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
Oye, ¿quién eres?
74
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
Dije, ¿quién diablos eres?
75
00:08:30,551 --> 00:08:31,969
¿Este idiota es mudo?
76
00:08:38,976 --> 00:08:40,728
Estoy aquí para comprar algo de jeotgal.
77
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
APRENDIENDO DE UN JOVEN CEO
PRESIDENTE PARK JOO-CHAN
78
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
DIFUSIÓN DE EMPRESAS SOCIALES
79
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
MEJOR EMPRESA SOCIAL
80
00:08:48,653 --> 00:08:50,404
EMPRESA SOCIAL, CHANGSUNG JEOTGAL
81
00:08:54,742 --> 00:08:57,286
Bondad.
Perdón por gritarte así.
82
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
No deberías colarte como una rata.
83
00:08:59,288 --> 00:09:00,414
Bien, mi error.
84
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
Bondad. Gracias por el café.
85
00:09:10,591 --> 00:09:13,803
Intenta no preparar tu propio café.
86
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Estarías mejor con los
en tiendas de conveniencia.
87
00:09:16,847 --> 00:09:18,558
No puedo tomar más que un sorbo de esto.
88
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
No te estás riendo.
89
00:09:23,896 --> 00:09:25,439
Eso fue una broma.
90
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Dios mío, es tan incómodo.
91
00:09:27,024 --> 00:09:28,901
Ju-chan, necesito...
92
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
¿Qué?
93
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
No, puedes seguir adelante y hablar con él.
94
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
Bien, ¿entonces estás aquí para conseguir jeotgal?
95
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
-Sí.
-No somos una tienda minorista.
96
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
donde puedes comprar cómodamente.
97
00:09:45,710 --> 00:09:48,713
Si no puedo hacerlo cómodamente,
¿Debo hacerlo de manera inconveniente?
98
00:09:49,755 --> 00:09:52,174
Supongo que realmente no te gustan los chistes.
99
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
¿Bien?
100
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Entonces vayamos directo al grano.
101
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
Estoy a cargo de jeotgal,
102
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
para que puedas discutirlo conmigo.
103
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
¿Qué tipo de jeotgal estás buscando?
104
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Bueno, ¿qué tienes?
105
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
Esto y aquello, casi todo.
106
00:10:14,822 --> 00:10:17,533
Disponemos de lanza de arena, calamar…
107
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
¿Lanza de calamar y arena?
108
00:10:20,202 --> 00:10:21,412
Lo tienes todo.
109
00:10:21,495 --> 00:10:22,705
Impresionante.
110
00:10:23,289 --> 00:10:24,248
Bien.
111
00:10:24,915 --> 00:10:28,002
Te daré el 30 por ciento por adelantado.
112
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Sólo necesito 50 tambores de ti.
113
00:10:31,672 --> 00:10:33,507
Bien, entonces. Recibiremos 50 tambores por...
114
00:10:37,345 --> 00:10:40,306
Cincuenta tambores es mucho.
115
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
¿Por qué necesitas tanto?
116
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Si no sabes por qué lo necesito,
¿Te negarás a hacer negocios?
117
00:10:46,228 --> 00:10:49,357
vine hasta aquí
después de escuchar que esto es una empresa social,
118
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
pero vine para nada.
119
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
-Bondad.
-Espere, señor.
120
00:10:53,861 --> 00:10:55,946
¿Para cuándo lo necesitas?
121
00:10:56,989 --> 00:10:58,574
Por favor, prepárelo en dos días.
122
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
-No tengo tiempo.
-Si lo necesitas en dos días,
123
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
Danos el 50 por ciento por adelantado.
124
00:11:03,120 --> 00:11:05,122
Está bastante apretado
así que tendremos mucho que hacer.
125
00:11:06,749 --> 00:11:07,625
Veo.
126
00:11:09,877 --> 00:11:10,836
Hagamos eso.
127
00:11:13,005 --> 00:11:14,882
-Ve a buscar el contrato.
-Bueno.
128
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
¿Dónde estacionaste?
129
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
-No vi tu auto.
-Tomé un taxi.
130
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
¿Un taxi?
131
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
¿Cómo volverás?
Los taxis no vienen aquí.
132
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
Por favor, firme aquí.
133
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
-¿Aquí mismo?
-Sí.
134
00:11:26,143 --> 00:11:27,395
Firmaré aquí mismo.
135
00:11:28,687 --> 00:11:29,897
FIESTA A: PARQUE JUNG-HOON
136
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
FIESTA B: PARQUE JOO-CHAN
137
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
-Está bien.
-Gracias.
138
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Entonces sigue con el buen trabajo.
139
00:11:37,238 --> 00:11:38,114
Buena suerte para ti.
140
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
-Bueno.
-No te despediremos.
141
00:11:41,450 --> 00:11:42,993
-Está bien.
-Adiós.
142
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
-Ey.
-¿Sí?
143
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
¿Por qué me querías?
144
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
Dios mío. Esto es repugnante.
145
00:11:55,172 --> 00:11:57,550
-¿Cuántos resultaron así?
-Alrededor de las 12.
146
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
-¿Doce tambores? Oye, come esto.
-¿Qué?
147
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
¿Ese gusano?
148
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
No puedes comerlo, ¿verdad?
149
00:12:02,721 --> 00:12:04,932
-No.
-Si no puedes comerlo, ¿cómo esperas?
150
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
consumidores a comerlo, idiota?
151
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Te dije que estuvieras al tanto de todo,
idiota.
152
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
-Lo lamento.
-Pequeño estúpido…
153
00:12:11,605 --> 00:12:13,774
-Joo-chan, lo siento.
-Maldita sea.
154
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
Quitar la parte superior,
155
00:12:16,110 --> 00:12:18,863
Luego envía la mitad a las bases del ejército.
y la otra mitad a las escuelas.
156
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
¿Cómo podemos enviar esos?
a bases militares y escuelas?
157
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
Comen lo que les dan.
De todos modos no tendrían idea.
158
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
Hoy comeremos jeotgal en nuestras comidas.
159
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
¿Qué hace ese tipo?
necesitar 50 bidones de jeotgal--
160
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
¿Quién sabe? Probablemente tenga conexiones.
161
00:12:33,419 --> 00:12:36,505
Joo-chan, una vez que enviemos 12 tambores,
162
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Quedarán menos de 50 tambores.
163
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
Una vez que recibamos el envío desde China,
cambia la etiqueta,
164
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
-entonces prepáralos.
-Está bien.
165
00:12:44,305 --> 00:12:47,850
-¿Cambiar la etiqueta?
-Compran jeotgal de baja calidad en el extranjero
166
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
y ponerles etiquetas coreanas.
167
00:12:50,102 --> 00:12:52,730
-Cambian las etiquetas.
-¿Fingiendo el lugar de origen?
168
00:12:52,813 --> 00:12:54,106
Qué inconveniente.
169
00:12:54,857 --> 00:12:57,818
¿Cuánto más pueden ganar haciendo eso?
Ay dios mío.
170
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
¿Por qué me envías mensajes de texto desde allá atrás?
171
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
Podrías haberlo dicho simplemente.
172
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Puedes cobrar el doble
¿Para el jeotgal coreano?
173
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
Puedo ver por qué cambian de etiqueta.
174
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
No importa lo rentable que sea,
175
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
no deberían hacer esto.
176
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
No deberían alterar la comida.
¡Esto está tan mal! Esos idiotas.
177
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
Joo-chan, ¿no encontré
¿Su reemplazo bastante rápido?
178
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
Eso no es suficiente.
179
00:13:20,424 --> 00:13:22,968
La chica que trajiste la última vez
Era demasiado inteligente.
180
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Ella también comió demasiado.
181
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
Sólo trae a alguien que coma poco.
182
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
puedo entender un poco el coreano,
y puede funcionar bien.
183
00:13:28,849 --> 00:13:32,603
Ya sabes, alguien que no sea de nivel 3,
Pero un 2,5 o algo así. ¿Alguien así?
184
00:13:32,686 --> 00:13:34,063
¿Estás eligiendo carne?
185
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
-¡No puedo elegir!
-Hola, Jong-sook.
186
00:13:38,692 --> 00:13:41,487
-Sí, Joo-chan.
-Si obtienes el 15 por ciento de nuestras ganancias,
187
00:13:41,570 --> 00:13:43,489
parece más que suficiente.
188
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
¿Qué opinas?
189
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
Por supuesto, Joo-chan.
Siempre estaré agradecido por su generosidad.
190
00:13:48,827 --> 00:13:50,329
Sabes cómo me siento.
191
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
Presta más atención, ¿vale?
192
00:13:55,834 --> 00:13:57,419
Está bien, Joo-chan.
193
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
¿No has encontrado a la chica fugitiva?
194
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
No.
195
00:14:01,590 --> 00:14:03,842
Ella me llamó una vez antes.
196
00:14:09,306 --> 00:14:13,102
OFICINA DE CONSEJERÍA: EN SESIÓN
197
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
NIVEL 3 MARÍA
198
00:14:19,400 --> 00:14:21,944
Maldita sea. Ella simplemente mató mi apetito.
199
00:14:31,537 --> 00:14:33,122
Jong-Geun, loco idiota.
200
00:14:33,205 --> 00:14:34,957
¿No puedes guardarlo en tus pantalones?
201
00:14:35,040 --> 00:14:38,419
O hazla trabajar
o jugar con ella.
202
00:14:38,502 --> 00:14:39,378
Decídete.
203
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
-Entonces podré encontrar a la chica adecuada.
-Eh, tú.
204
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
No lo digas así.
205
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
No tonteé con ella.
Estábamos enamorados.
206
00:14:45,968 --> 00:14:48,470
¿Sabes qué es el amor?
Me iba a casar--
207
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
¿Cuántas veces es esto?
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
Lo lamento.
209
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
Joo-chan, en el momento en que aparece,
210
00:14:55,561 --> 00:14:59,106
Recibiré la primera llamada.
no importa si está viva o muerta.
211
00:14:59,189 --> 00:15:01,483
No tienes que preocuparte por nada.
212
00:15:01,567 --> 00:15:04,820
No estoy preocupado. Odio perder
Alguien a quien ya entrené.
213
00:15:04,904 --> 00:15:06,655
Seamos honestos.
214
00:15:07,948 --> 00:15:10,367
Si la encuentran muerta,
También deberíamos agradecerle por eso.
215
00:15:11,410 --> 00:15:12,494
¿Está asegurada?
216
00:15:12,578 --> 00:15:14,204
Por supuesto.
217
00:15:14,288 --> 00:15:18,667
Su plan garantiza 400 millones por muerte,
Y el beneficiario eres tú, Joo-chan.
218
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
¿No hice un gran trabajo?
219
00:15:20,711 --> 00:15:22,546
-Salud.
-Salud, mi pie.
220
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
Una vez que obtenga el dinero del seguro,
221
00:15:25,507 --> 00:15:27,593
-Asegúrate de no olvidar mi parte.
-Esa mujer inscribió a María.
222
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
para 10 planes de seguro diferentes.
223
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Se utilizó la mitad de su salario mensual.
pagar sus planes mediante depósito directo.
224
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
¿Crees que ella es consciente de esto?
225
00:15:37,645 --> 00:15:40,397
Lo dudo ya que nunca le pagaron.
226
00:15:42,024 --> 00:15:45,569
Hay decenas de planes inscritos.
bajo los empleados discapacitados allí.
227
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
NO CRUZAR CUANDO LA BARRA ESTÁ ABAJO
228
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
Si tienes tiempo, ¿puedes inscribirme?
229
00:15:49,990 --> 00:15:50,950
en un plan de seguro?
230
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
SEGURO ND
231
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Disculpe.
232
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
¿Puedo ayudarlo?
233
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
Me gustaría inscribirme en un plan de seguro.
234
00:16:06,382 --> 00:16:08,509
¿Tiene una cita con un agente?
235
00:16:08,592 --> 00:16:09,927
No, no lo hago.
236
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
Por favor consígueme un agente
quien tiene el mejor desempeño.
237
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
Por aquí, por favor.
238
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
CHOI JONG SOOK
PRINCIPALES VENTAS DE SEGUROS ESTE MES
239
00:16:18,018 --> 00:16:19,478
SEGURO CI ANTICIPADO
240
00:16:19,561 --> 00:16:23,399
Dios mío, señor.
Tienes una muy buena impresión.
241
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Gracias.
242
00:16:24,817 --> 00:16:27,945
¿Qué tipo de cobertura?
quieres para tu seguro de vida?
243
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Cuanto más, mejor. ¿Bien?
244
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
Tienes razón.
245
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
-¿Eres el agente del mes?
-Significa que tengo muchos clientes.
246
00:16:34,451 --> 00:16:37,413
que confían y acuden a mí para consulta.
247
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Eres muy alegre también.
248
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
Puedo ver por qué esa gente
confiar y seguirte.
249
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
¿"Esa gente"?
250
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
-EM. Choi.
-¿Sí?
251
00:16:51,468 --> 00:16:54,430
Gracias por su ayuda.
252
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
Hola, María.
253
00:16:56,515 --> 00:16:57,766
¿Qué es esto?
254
00:16:59,059 --> 00:17:01,270
¿Cuándo preparaste algo como esto?
255
00:17:01,854 --> 00:17:03,981
Nunca hice nada por ti.
256
00:17:04,064 --> 00:17:05,357
Dios mío, María.
257
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
¿Qué es esto?
258
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
Sra. Choi, gracias.
259
00:17:12,031 --> 00:17:13,741
Siempre haré lo mejor que pueda.
260
00:17:14,324 --> 00:17:16,326
Por favor, mantente saludable.
261
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Dios mío, en serio.
262
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Gracias, María.
263
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
María.
264
00:17:25,669 --> 00:17:27,421
Éste es un lugar realmente fantástico.
265
00:17:28,255 --> 00:17:30,716
Tu jefe es un gran hombre.
266
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Lo conozco muy bien.
267
00:17:33,385 --> 00:17:36,555
Así que pase lo que pase,
268
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
simplemente confía en tu jefe y haz lo que él dice.
269
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
¿Bueno?
270
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
Dios mío, mi querida María.
271
00:17:42,644 --> 00:17:43,645
Harás un gran trabajo.
272
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
Yo creo en ti, María.
273
00:17:45,230 --> 00:17:46,273
¿Bueno?
274
00:17:49,443 --> 00:17:50,778
María, harás un gran trabajo.
275
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
Sé que lo harás.
276
00:17:53,614 --> 00:17:55,949
Muchas gracias.
277
00:17:57,868 --> 00:18:00,204
-Gracias por su ayuda.
-¿Qué pasa con tu plan?
278
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
Haré otra visita muy pronto.
279
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
Está bien.
280
00:18:06,210 --> 00:18:08,295
Oye, soy yo. ¿Qué pasa con la bolsa?
281
00:18:08,378 --> 00:18:11,799
¡Dijiste que me lo darías esta semana!
282
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
Esto es muy molesto.
283
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Oye, tengo que irme.
284
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Dios mío, lo siento.
285
00:18:19,556 --> 00:18:21,183
-Bondad.
-EM. Choi.
286
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
Dios mío, señor.
287
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
Lo siento mucho.
288
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Yo pagaré la limpieza en seco.
y obtenga una póliza también.
289
00:18:26,647 --> 00:18:29,900
Dios mío, parece que
estábamos destinados a encontrarnos de nuevo.
290
00:18:29,983 --> 00:18:31,068
Supongo que sí.
291
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Señor, en ese caso,
292
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
¿Te gustaría echarle un vistazo a esto?
y registrarse de inmediato?
293
00:18:35,614 --> 00:18:36,782
Lo siento mucho.
294
00:18:36,865 --> 00:18:38,909
Tengo un lugar donde estar ahora mismo.
295
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
-¿Qué pasa con esto?
-¿Qué?
296
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
Métete en mi auto,
297
00:18:42,287 --> 00:18:43,789
y hablaremos en el camino.
298
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
¿Deberíamos hacer eso?
299
00:18:45,624 --> 00:18:46,583
Gracias.
300
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
Muy bien, tengo otro.
301
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
¡Está bien!
302
00:19:13,193 --> 00:19:15,654
¿Quiénes son ustedes?
¿Cómo te atreves a secuestrarme?
303
00:19:16,655 --> 00:19:18,532
¿Secuestrar? ¿De qué estás hablando?
304
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
Tú mismo te subiste al auto.
305
00:19:21,034 --> 00:19:23,328
Toda tu ropa es de marcas de lujo.
306
00:19:23,412 --> 00:19:25,664
¿Realmente ganaste el dinero?
¿vendiendo seguros?
307
00:19:25,747 --> 00:19:28,917
¿A dónde me llevas?
308
00:19:29,001 --> 00:19:32,629
Ahora mismo nos dirigimos
a una empresa de alimentos fermentados.
309
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Proporcionan comida y alojamiento,
así que no será tan malo.
310
00:19:35,215 --> 00:19:36,675
Lo sabes muy bien.
311
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
Creo que te equivocaste de persona.
312
00:19:38,552 --> 00:19:40,762
Soy trabajadora social.
313
00:19:40,846 --> 00:19:42,598
No soy una mala persona.
314
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Exactamente.
315
00:19:44,016 --> 00:19:46,852
Debes venir con nosotros por el bien.
de bienestar social.
316
00:19:46,935 --> 00:19:48,812
¡Por favor perdóname la vida! Por favor perdóname.
317
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
Eres demasiado ruidoso.
318
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
¿Por qué tenemos tantos? ¿Qué?
319
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
Cuanto más, mejor. Hace mucho frío.
320
00:20:15,714 --> 00:20:17,466
¿Hay alguien ahí fuera?
321
00:21:12,020 --> 00:21:15,107
Las personas que más desprecio
322
00:21:15,190 --> 00:21:17,859
son los que terminan muertos
después de pedirme dinero prestado.
323
00:21:17,943 --> 00:21:20,862
Pero ese tipo de personas
caer siempre en un engaño.
324
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
¿Sabes qué es eso?
325
00:21:22,864 --> 00:21:24,199
ellos piensan
326
00:21:24,283 --> 00:21:26,785
no tendrán que devolverlo
una vez que estén muertos.
327
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Recuerda esto.
328
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
Los humanos mueren.
329
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
No dinero.
330
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
Incluso si estás muerto,
Localizaré a tu esposa e hijos.
331
00:21:37,004 --> 00:21:38,171
para que se lo devuelvan.
332
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
Iré tras tus primos,
primos segundos,
333
00:21:40,799 --> 00:21:43,593
y cualquiera que tenga una gota de tu sangre
334
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
hasta el final para conseguir ese dinero.
335
00:21:47,222 --> 00:21:49,641
Necesitas saber en qué te estás metiendo.
336
00:21:50,267 --> 00:21:51,935
Me aseguraré de devolverte el dinero.
337
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
¿Qué estás haciendo?
Tienes el dinero. Ve a gastarlo.
338
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
Sí, gracias.
339
00:22:03,613 --> 00:22:04,573
Gracias.
340
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
-Dios mío.
-Gracias.
341
00:22:06,366 --> 00:22:07,534
Lo sabía.
342
00:22:07,617 --> 00:22:10,454
Siempre llegas justo a tiempo.
343
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
Eres tan confiable.
344
00:22:14,791 --> 00:22:15,876
Compruébalo.
345
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
Estoy seguro de que es correcto.
346
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Ese hombre tiene agallas.
347
00:22:34,895 --> 00:22:37,606
¿Qué quiere hacer ahí fuera?
¿Trabajar tan duro?
348
00:22:37,689 --> 00:22:39,232
Todo será en vano de todos modos.
349
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
¿Bien?
350
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
De todos modos, debería cobrarte
351
00:22:45,572 --> 00:22:47,115
por estar pendiente de él.
352
00:22:49,493 --> 00:22:51,161
Pronto traeré algunos más.
353
00:22:51,244 --> 00:22:52,496
Bueno.
354
00:22:53,872 --> 00:22:56,917
¿Vamos a preparar las habitaciones de invitados?
355
00:23:00,337 --> 00:23:02,380
Uno. Dos.
356
00:23:03,715 --> 00:23:05,092
Tres.
357
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
Cuatro.
358
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Cinco.
359
00:23:09,971 --> 00:23:10,806
Seis.
360
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
Todo hecho. Adiós.
361
00:23:19,231 --> 00:23:21,108
Está bien. Muchas gracias.
362
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
Adiós.
363
00:23:25,737 --> 00:23:26,822
¿Qué está haciendo?
364
00:23:26,905 --> 00:23:28,990
¡Mueve tu auto!
365
00:23:29,074 --> 00:23:30,575
¡Respaldo!
366
00:23:30,659 --> 00:23:33,328
¿Por qué me hace señales con las luces altas?
367
00:23:34,579 --> 00:23:35,622
¿Qué pasa con él?
368
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
Ey.
369
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
Oye, te dije que movieras tu auto.
370
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
¿Quién diablos eres tú?
371
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
¿A mí?
372
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
Un bandido de montaña.
373
00:23:46,466 --> 00:23:47,551
Deja tus tonterías.
374
00:23:47,634 --> 00:23:50,345
-No hay ninguna montaña por aquí, imbécil.
-Tienes razón.
375
00:23:50,428 --> 00:23:52,889
Como el mar está más cerca,
Supongo que podría ser un pirata.
376
00:23:53,682 --> 00:23:56,059
Pero como estoy en un camino,
digamos que soy un ladrón.
377
00:23:56,143 --> 00:23:58,603
¿Qué estás diciendo? ¿Quieres morir?
378
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
¿Tus llaves en el encendido?
379
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
Está bien, hombre. Espera ahí mismo.
380
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Te mataré.
381
00:24:06,027 --> 00:24:07,571
Oye, hombre.
382
00:24:07,654 --> 00:24:09,406
No puedo creer a este idiota.
383
00:24:09,489 --> 00:24:10,824
Ya estaba de mal humor.
384
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
TAXI DE LUJO
385
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
Dios mío.
386
00:24:27,174 --> 00:24:29,134
El joven se ha lastimado la espalda.
387
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
Me siento mal por el niño.
388
00:24:42,189 --> 00:24:44,024
Hombre, esto es mucho mejor.
389
00:24:46,735 --> 00:24:49,529
Sobre este incidente, nunca lo he visto.
390
00:24:49,613 --> 00:24:52,407
un ladrón que salió a robar jeotgal.
391
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
Me estás poniendo en una situación difícil.
392
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Lo que quiero es jeotgal, no una excusa.
393
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Dios mío.
394
00:25:01,708 --> 00:25:05,253
No puedo preguntarle a una empresa social
pagar la multa por incumplimiento de contrato.
395
00:25:05,337 --> 00:25:06,379
¿Qué debo hacer ahora?
396
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
En primer lugar, la culpa la tengo yo.
397
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Déjame disculparme.
398
00:25:09,925 --> 00:25:11,259
Lo lamento.
399
00:25:12,385 --> 00:25:14,346
¿Esa sincera disculpa?
400
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
Lo aceptaré a un precio alto.
401
00:25:23,230 --> 00:25:26,024
Mientras hacemos negocios,
Déjame tomar otros 20 tambores.
402
00:25:26,900 --> 00:25:29,569
Pero si no vuelves a cumplir el plazo,
403
00:25:29,653 --> 00:25:32,364
voy a recibir el doble de la pena
por incumplimiento de contrato.
404
00:25:33,406 --> 00:25:34,866
-Hagamos eso.
-Trato.
405
00:25:35,867 --> 00:25:37,577
Hombre, eso fue muy genial de mi parte.
406
00:25:37,661 --> 00:25:39,412
Bueno, sigue con el buen trabajo.
407
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
Que te mejores pronto.
408
00:25:41,665 --> 00:25:42,832
Adiós.
409
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
Bueno, adiós, señor.
410
00:25:45,252 --> 00:25:47,087
El clima es maravilloso hoy.
411
00:25:50,632 --> 00:25:51,675
Ese idiota ridículo.
412
00:25:53,385 --> 00:25:54,219
Todas nuestras pérdidas
413
00:25:54,803 --> 00:25:57,389
se deducirá de
tu parte cada mes.
414
00:25:57,472 --> 00:25:59,599
Pero gracias a este incidente,
415
00:25:59,683 --> 00:26:00,850
Logré conseguir más...
416
00:26:04,104 --> 00:26:04,980
Lo siento.
417
00:26:09,567 --> 00:26:10,819
¡Señora Choi!
418
00:26:12,362 --> 00:26:13,655
Estoy aquí.
419
00:26:14,739 --> 00:26:16,157
Hola, cariño.
420
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
Te ves genial hoy.
421
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
¿Qué te trae por aquí?
422
00:26:20,287 --> 00:26:21,997
todavía no estoy abierto,
423
00:26:22,080 --> 00:26:24,082
y la Sra. Kim aún no está en el trabajo.
424
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
¿Me estás tomando el pelo?
425
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
¿Crees que vine a charlar?
mientras estoy ocupado cumpliendo con mis deberes?
426
00:26:29,045 --> 00:26:30,088
Pagar.
427
00:26:30,171 --> 00:26:31,131
quiero decir,
428
00:26:31,631 --> 00:26:34,259
todavía tenemos una semana
hasta la fecha límite para el depósito.
429
00:26:34,342 --> 00:26:36,094
Sal con la Sra. Kim hoy.
430
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
Tendré ese dinero listo en unos días.
431
00:26:38,471 --> 00:26:40,849
No puedo creer tus tonterías.
432
00:26:40,932 --> 00:26:43,518
un buen ciudadano
sólo necesita pagar sus impuestos.
433
00:26:43,601 --> 00:26:45,270
La fecha no es tan importante.
434
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
El importe total anual es el mismo.
435
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
Así que paga.
436
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
Vamos, paga.
437
00:26:59,534 --> 00:27:00,702
Miel.
438
00:27:00,785 --> 00:27:02,412
Deberíamos mantener nuestra distancia.
439
00:27:02,495 --> 00:27:03,455
Córtalo.
440
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
TE ENVIO LA UBICACIÓN DE KANG MARIA
441
00:27:16,301 --> 00:27:19,804
Bebe, bebe, bebe
442
00:27:19,888 --> 00:27:21,806
Bebamos hasta morir
443
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
Bebe
444
00:27:23,350 --> 00:27:26,936
Esta noche, tú y yo
445
00:27:27,020 --> 00:27:29,981
Conviértete en uno y festeja, festeja, festeja, festeja
446
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
Bebe, bebe
447
00:27:33,485 --> 00:27:34,569
Hola, Joo-chan.
448
00:27:34,652 --> 00:27:37,405
¿Por qué no has cogido el teléfono?
¿Lo investigaste?
449
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Sí, eso.
450
00:27:38,406 --> 00:27:40,367
Ya tengo el auto en la lista de buscados,
451
00:27:40,450 --> 00:27:41,826
pero no he oído nada.
452
00:27:42,494 --> 00:27:43,578
Dale tiempo.
453
00:27:43,661 --> 00:27:46,206
Si conducen,
serán captados por CCTV.
454
00:27:46,790 --> 00:27:49,334
Joo-chan, tengo buenas noticias.
455
00:27:49,417 --> 00:27:50,919
¿Sabes hacia dónde me dirijo?
456
00:27:51,002 --> 00:27:53,922
Encontré a ese mocoso, Kang Maria.
457
00:27:54,798 --> 00:27:56,591
Estoy en camino a buscarla.
458
00:27:56,674 --> 00:27:58,885
Oye, tienes que pagarme más por esto.
459
00:28:00,136 --> 00:28:02,972
-¿Está bien?
-Está bien. Te pagaré extra.
460
00:28:03,056 --> 00:28:04,015
Tráela de vuelta aquí.
461
00:28:05,767 --> 00:28:08,395
Todos y sus madres.
No quiero nada más que dinero. Maldita sea.
462
00:28:34,254 --> 00:28:36,381
¿Qué pasa con ese idiota? Es muy rápido.
463
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Bien, te dejaré libre sólo por hoy.
464
00:29:17,130 --> 00:29:20,133
Esta noche, tú y yo
465
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
Conviértete en uno
466
00:29:22,969 --> 00:29:24,763
¿Qué? Es ese tipo de antes.
467
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
¿Qué puso en ese taxi de lujo?
468
00:29:43,948 --> 00:29:45,116
¿Qué…?
469
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
¿Qué pasa con ese idiota loco?
470
00:29:59,130 --> 00:30:00,507
¿Qué…?
471
00:30:06,805 --> 00:30:07,847
¿Qué? ¡No se mueve!
472
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
¡Ey! Es un completo lunático.
473
00:30:13,812 --> 00:30:14,729
¡Oye!
474
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
¡Dios mío! ¡Oye, idiota!
475
00:30:17,398 --> 00:30:18,942
¡Soy un oficial de policía coreano!
476
00:30:19,818 --> 00:30:22,153
¡Voy a morir!
477
00:31:11,369 --> 00:31:15,582
{\an8}PROCESO
EN SERVICIO OFICIAL
478
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
SEÚL 26S0923
479
00:31:29,387 --> 00:31:30,263
SEÚL 26S0923
480
00:31:31,306 --> 00:31:32,557
TAXI DE LUJO
481
00:31:33,308 --> 00:31:34,434
SEÚL 26S0923
482
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
Este es el taxi en el que estaba Cho Do-chul.
483
00:31:43,067 --> 00:31:44,360
No puedes cruzar esta línea.
484
00:31:46,321 --> 00:31:47,280
Entra.
485
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
¿Había alguien en el auto?
486
00:31:54,537 --> 00:31:57,457
Encontramos una bolsa y un monitor de tobillo.
pero no había nadie dentro.
487
00:31:58,249 --> 00:31:59,542
Fiscal Kang.
488
00:31:59,626 --> 00:32:03,296
Quizás Cho Do-chul se apoderó del taxi.
y le prendió fuego para destruir las pruebas.
489
00:32:03,379 --> 00:32:06,132
Si ese hubiera sido el caso,
el taxista lo habría denunciado.
490
00:32:06,215 --> 00:32:07,050
Dudo.
491
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
{\an8}REPORTEROS ACUDEN A LA LIBERACIÓN DE CHO
492
00:32:26,945 --> 00:32:27,820
¿Qué?
493
00:32:27,904 --> 00:32:28,988
No es el mismo.
494
00:32:29,072 --> 00:32:30,031
LIBERACIÓN DE CHO DO-CHUL
495
00:32:30,114 --> 00:32:31,616
Es uno de los dos.
496
00:32:32,325 --> 00:32:34,535
O el taxista estaba involucrado,
497
00:32:34,619 --> 00:32:36,996
o secuestró a Cho.
498
00:32:37,664 --> 00:32:38,706
Disculpe.
499
00:32:39,374 --> 00:32:41,751
-El fiscal adjunto quiere hablar con usted.
-¿Por qué?
500
00:32:42,627 --> 00:32:43,878
Sólo contesta.
501
00:32:45,296 --> 00:32:46,255
Hola señor.
502
00:32:46,339 --> 00:32:48,383
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
503
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
¿Me llamaste?
504
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
No lo sabía. Mi teléfono está en el auto.
505
00:32:51,719 --> 00:32:53,262
¿Dónde estás?
506
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
Ah, claro.
507
00:32:54,639 --> 00:32:56,182
Tenía hambre y vine a comer.
508
00:32:56,265 --> 00:32:57,183
¿Ya comiste?
509
00:32:57,266 --> 00:32:59,602
Ya le dije que estás aquí.
510
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
-¿Por qué no me lo dijiste antes?
-Dios mío.
511
00:33:01,854 --> 00:33:05,024
Supongo que ese pozo de piedra está rodeado.
por buenos restaurantes.
512
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
-¡Vuelve aquí ahora mismo!
-Señor.
513
00:33:07,193 --> 00:33:08,403
Dije, ¡vuelve aquí ahora!
514
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
{\an8}Maldita sea.
515
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Huele fatal.
516
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
¿Qué diablos estás haciendo?
517
00:33:27,588 --> 00:33:30,883
¿Quién crees que eres?
¿Te doy una lección?
518
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
Pequeño… ¡Piérdete!
519
00:33:46,149 --> 00:33:47,191
¿Quieres café?
520
00:33:48,109 --> 00:33:48,985
Seguro.
521
00:33:53,197 --> 00:33:54,949
CENTRO DE APOYO A LAS VÍCTIMAS DE BLUEBIRD
522
00:33:55,033 --> 00:33:57,577
Muy bien, aquí tienes tu café.
523
00:33:57,660 --> 00:33:58,703
Gracias.
524
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Intenta entenderlo.
525
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
Puede ser tremendamente directo y duro,
526
00:34:06,669 --> 00:34:07,920
pero es un hombre muy cariñoso.
527
00:34:08,004 --> 00:34:10,465
Prefiero que hable amablemente a que sea cariñoso.
528
00:34:15,178 --> 00:34:16,929
¿Puedo hacerte una pregunta?
529
00:34:17,013 --> 00:34:18,514
Claro, adelante.
530
00:34:18,598 --> 00:34:21,350
¿Qué calificaciones necesitas?
conducir un taxi de lujo?
531
00:34:21,934 --> 00:34:24,187
Tú también me preguntaste sobre eso la última vez.
532
00:34:24,270 --> 00:34:26,606
¿Estás investigando los taxis de lujo?
533
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Sólo tengo curiosidad.
534
00:34:28,691 --> 00:34:30,026
Veo.
535
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
No todo el mundo sabe conducir un taxi de lujo.
536
00:34:33,654 --> 00:34:35,114
Sólo los taxistas experimentados pueden hacerlo.
537
00:34:35,198 --> 00:34:36,282
¿Taxistas experimentados?
538
00:34:36,365 --> 00:34:37,575
Sí.
539
00:34:37,658 --> 00:34:40,578
Necesita un historial de conducción sin accidentes
de al menos diez años.
540
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
¿Diez años?
Entonces los conductores probablemente sean mayores.
541
00:34:43,331 --> 00:34:45,083
Supongo que tendrán alrededor de 40 años o más.
542
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
La mayoría ronda esa edad.
543
00:34:48,294 --> 00:34:51,506
Necesitas buenos modales y habilidades de conducción.
Y no puedes acelerar.
544
00:34:53,925 --> 00:34:56,803
Necesitas tener una buena relación.
Con la policía también.
545
00:34:59,347 --> 00:35:02,809
En resumen, debes ser un ciudadano modelo.
546
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
Supongo que se lo merecen
el título de "taxi de lujo".
547
00:35:07,230 --> 00:35:08,648
Seguro que sí.
548
00:35:08,731 --> 00:35:11,234
Gracias por responder mi pregunta.
549
00:35:11,317 --> 00:35:13,986
Mi placer. Me alegro de poder ser de ayuda.
550
00:35:19,367 --> 00:35:20,618
Lamento llegar tarde.
551
00:35:20,701 --> 00:35:23,121
Debes tener hambre.
Vamos a comer algo bueno.
552
00:35:23,204 --> 00:35:25,581
Terminaré esto.
553
00:35:26,457 --> 00:35:27,583
¿Qué estás haciendo?
554
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
Me aburrí, así que comencé a trabajar en ello.
555
00:35:29,919 --> 00:35:31,504
COMPRAS Y VENTAS, FEBRERO
556
00:35:32,839 --> 00:35:34,799
Tengo una certificación para Microsoft Word.
557
00:35:34,882 --> 00:35:36,425
llegué en primer lugar
558
00:35:37,510 --> 00:35:38,803
en nuestro orfanato.
559
00:35:38,886 --> 00:35:40,221
Eso es asombroso.
560
00:35:40,304 --> 00:35:41,556
¿Tú hiciste todo esto?
561
00:35:42,140 --> 00:35:43,766
Eres mucho mejor que yo.
562
00:35:43,850 --> 00:35:46,519
Deberíamos comer algo realmente bueno.
563
00:35:46,602 --> 00:35:47,687
-Vamos.
-Bueno.
564
00:35:54,152 --> 00:35:56,320
¿Para qué es eso? ¿No te sientes bien?
565
00:35:56,404 --> 00:35:59,031
Ah, esto. tengo que tomar uno al dia
566
00:35:59,115 --> 00:36:02,201
para mantenerse sano y feliz.
567
00:36:02,285 --> 00:36:03,578
¿En realidad?
568
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
¿Puedo echar un vistazo?
Si es bueno, quiero conseguir uno.
569
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
LILA
570
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
NO FUMAR MIENTRAS SE TOMAN ANTICONCEPTIVOS ORALES
571
00:36:17,175 --> 00:36:18,009
Vámonos.
572
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
Comamos algo bueno.
573
00:36:25,308 --> 00:36:26,184
Está nevando.
574
00:36:28,644 --> 00:36:29,896
Necesito usar el baño.
575
00:36:30,521 --> 00:36:31,439
Bueno. Adelante.
576
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
TAXI DE LUJO
577
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
Cho Jong-geun, ese idiota…
578
00:36:47,371 --> 00:36:50,625
Ha estado obligando a María
tomar pastillas anticonceptivas.
579
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
Mintió y dijo que era un suplemento.
580
00:36:55,796 --> 00:36:58,007
Hola, María. Ve al lavadero.
581
00:36:58,090 --> 00:36:59,759
Hay mucha ropa que lavar.
582
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
Pequeña rata.
583
00:37:16,234 --> 00:37:17,401
¡Qué bueno verte de nuevo!
584
00:37:17,944 --> 00:37:20,446
El jeotgal que tomé la última vez no es comestible.
585
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
Mierda. ¿Sabes que?
586
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
Recé a Dios y a Buda.
587
00:37:24,325 --> 00:37:26,869
para poder verte de nuevo.
588
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Incluso está nevando. ¿Qué tan romántico es esto?
589
00:37:30,706 --> 00:37:33,209
Oye, no dejaré que me engañes dos veces.
590
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
¿Crees que soy un idiota?
Chicos, reuníos.
591
00:37:36,045 --> 00:37:37,088
¡Vamos, rápido!
592
00:37:37,171 --> 00:37:38,130
Eh, tú.
593
00:37:38,214 --> 00:37:39,090
Hola.
594
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Dios mío, ¿qué tan genial es esto?
595
00:37:41,342 --> 00:37:43,052
¿No nos vemos tan geniales?
596
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
Idiotas.
597
00:37:45,429 --> 00:37:46,639
¿Qué? ¿"Idiotas"?
598
00:37:47,181 --> 00:37:48,307
¡Ey! Él se va.
599
00:37:48,391 --> 00:37:50,601
¡Consíguelo! ¿Qué estás esperando? ¡Ir!
600
00:37:54,897 --> 00:37:57,024
¡Apurarse! ¡Encuéntralo!
601
00:37:57,108 --> 00:37:58,442
Esta pequeña rata.
602
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
¿A dónde fue? ¿Lo encontraste?
603
00:38:00,778 --> 00:38:02,238
¿Lo viste? ¡Contéstame!
604
00:38:02,321 --> 00:38:04,240
-¿Lo viste?
-¿Adónde fue?
605
00:38:04,323 --> 00:38:06,659
-Estuvo aquí antes.
-Maldita sea.
606
00:38:06,742 --> 00:38:07,660
-Ey.
-Maldición.
607
00:38:07,743 --> 00:38:09,829
-Ahí está.
-Ey.
608
00:38:09,912 --> 00:38:12,581
¿Qué estás esperando? ¡Ir! Él está ahí.
¡Oye, vete!
609
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
¡Ey! Bondad.
610
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
Atrápenlo todos a la vez. ¡Vamos!
611
00:38:28,097 --> 00:38:29,181
¡Oye, cuidado!
612
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
¡Maldita sea!
613
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
¿Qué…?
614
00:39:03,424 --> 00:39:04,633
¡Está bien! Me rindo.
615
00:39:06,177 --> 00:39:08,971
-¿Por qué me haces esto?
-Eso es lo que quiero preguntar.
616
00:39:09,722 --> 00:39:10,848
¿Por qué haces esto?
617
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
¡Maldita sea! ¡Este idiota no contesta!
618
00:39:35,998 --> 00:39:36,957
¡Maldita sea!
619
00:39:44,965 --> 00:39:47,385
-Tu llamada no puede ser--
-¡El policía tampoco contesta!
620
00:39:47,468 --> 00:39:48,427
Estos idiotas.
621
00:39:48,511 --> 00:39:50,721
¡He desperdiciado tanto dinero con estos idiotas!
622
00:39:50,805 --> 00:39:52,973
¿Están todos drogados con algo o qué?
623
00:39:54,266 --> 00:39:55,351
¡Vamos!
624
00:39:55,434 --> 00:39:56,394
No puedo creer esto.
625
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
¡Maldita sea!
626
00:39:58,479 --> 00:39:59,605
¡Maldita sea!
627
00:40:07,238 --> 00:40:08,864
He oído que te gustan las pistolas de aire comprimido.
628
00:40:10,032 --> 00:40:11,283
A mí también me gusta B.B.
629
00:40:12,118 --> 00:40:13,119
Como en béisbol.
630
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
¿Qué estás haciendo?
631
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
Esperar.
632
00:40:23,754 --> 00:40:25,548
¿No eres tú el tipo que compró jeotgal?
633
00:40:28,551 --> 00:40:29,969
Eres escoria estafadora.
634
00:40:30,052 --> 00:40:32,680
Robaste el jeotgal, ¿no?
Oye, tu...
635
00:40:35,433 --> 00:40:36,976
Dios mío, otro jonrón.
636
00:40:37,601 --> 00:40:40,312
Espere, señor. ¿Podemos por favor hablar de esto?
637
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Primero deberíamos tener una conversación.
638
00:40:44,859 --> 00:40:46,277
He estado en racha últimamente.
639
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
¡Tipo! ¡Llame a la policía!
640
00:40:48,904 --> 00:40:51,490
Oye, esto es un crimen.
Llamaré a la policía.
641
00:40:51,574 --> 00:40:54,577
Dios mío, tengo mucho miedo.
Por favor, déjalo pasar sólo por esta vez.
642
00:40:54,660 --> 00:40:55,703
No lo volveré a hacer.
643
00:41:03,335 --> 00:41:07,214
Dios mío, estaba a punto de llamarte.
644
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Mis disculpas.
645
00:41:08,466 --> 00:41:10,718
No puedo comunicarme con el tipo que fue a buscar
el jeotgal.
646
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
Pero no te preocupes.
647
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
Lo tendré listo mañana
pase lo que pase.
648
00:41:14,263 --> 00:41:17,016
Si sigues rompiendo tu promesa,
649
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
Tendré que cancelar mi pedido.
650
00:41:19,059 --> 00:41:19,935
-¿Cancelar?
-¿Joo-chan?
651
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
¡Ey! ¡Joo-chan!
652
00:41:21,270 --> 00:41:23,189
¡Joo-chan! Ayúdame--
653
00:41:23,689 --> 00:41:26,484
Si no puedes asegurar los 70 tambores
usted nos ordenó,
654
00:41:26,567 --> 00:41:28,694
su negocio también se verá afectado.
655
00:41:30,654 --> 00:41:33,616
Eres muy sencillo.
656
00:41:35,743 --> 00:41:37,244
Me gusta la gente sencilla.
657
00:41:37,328 --> 00:41:40,414
Así que ayudémonos unos a otros, ¿de acuerdo?
658
00:41:40,498 --> 00:41:42,416
No hagas apuestas sin sentido.
659
00:41:42,500 --> 00:41:43,459
Entonces hagamos esto.
660
00:41:44,084 --> 00:41:46,712
Tenlo listo mañana pase lo que pase.
661
00:41:46,795 --> 00:41:49,465
Si aún no puedes tenerlo listo para entonces,
662
00:41:49,548 --> 00:41:52,510
pagarás la pena
por incumplimiento de contrato
663
00:41:53,135 --> 00:41:54,929
y ser responsable de todo lo demás.
664
00:41:55,596 --> 00:41:56,555
Está bien, entonces--
665
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
CHINO JEOTGAL
666
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
¿Estos también están agotados?
667
00:42:07,233 --> 00:42:10,861
Dios mío. Park Joo-chan
faroleó por teléfono,
668
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
pero debe estar muy ansioso.
669
00:42:12,404 --> 00:42:15,074
Está buscando otros proveedores de jeotgal.
670
00:42:15,157 --> 00:42:16,492
Genial.
671
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
Tenemos mucho.
672
00:42:17,993 --> 00:42:19,245
Por eso lo configuré
673
00:42:19,328 --> 00:42:21,413
así que nos llama pase lo que pase
sus búsquedas.
674
00:42:21,914 --> 00:42:23,958
Realmente no soy…
675
00:42:31,090 --> 00:42:32,174
JEOTGAL CERDO
676
00:42:32,258 --> 00:42:34,426
Él ya está llamando.
677
00:42:38,013 --> 00:42:38,973
¿Hola?
678
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Sí, claro.
679
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
Estamos intentando deshacernos de nuestro inventario.
680
00:43:12,506 --> 00:43:13,966
NO FUMAR
681
00:43:14,049 --> 00:43:17,219
ABSOLUTAMENTE NO FUMAR EN NINGÚN MOMENTO
682
00:43:17,303 --> 00:43:18,971
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
683
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
María!
684
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
-¡María!
-¡María!
685
00:43:35,696 --> 00:43:36,947
-¡María!
-¡María!
686
00:43:37,031 --> 00:43:37,948
¿Quiénes sois, niños?
687
00:43:38,032 --> 00:43:39,450
¿María no está aquí?
688
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
-¡María!
-¡María!
689
00:43:40,618 --> 00:43:42,828
-Nos dijo que la visitáramos.
-¿Qué es eso?
690
00:43:42,911 --> 00:43:44,371
Es para María.
691
00:43:44,455 --> 00:43:46,790
Hoy es su cumpleaños.
692
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
-¿Esto es para ella?
-Supongo que sí.
693
00:43:57,051 --> 00:43:58,427
No llores. Maldita sea.
694
00:43:58,969 --> 00:44:00,638
¿Cómo llegaron estos niños aquí?
695
00:44:01,388 --> 00:44:02,556
Ponerse en marcha. Ir.
696
00:44:04,016 --> 00:44:05,184
¡Piérdase!
697
00:44:06,852 --> 00:44:08,354
¡Piérdase! ¡Ir!
698
00:44:10,189 --> 00:44:12,399
¡Vete a casa y estudia!
699
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Deberías estudiar.
700
00:44:15,611 --> 00:44:16,820
¡Ir a casa!
701
00:44:21,575 --> 00:44:22,451
María?
702
00:44:30,000 --> 00:44:30,959
Llámalos.
703
00:44:31,919 --> 00:44:33,671
Diles que te visiten.
704
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
Compré muchos juguetes y comida.
705
00:44:39,218 --> 00:44:40,678
entonces deberían venir.
706
00:44:41,970 --> 00:44:43,347
¿Realmente puedo invitarlos?
707
00:44:43,430 --> 00:44:44,348
Por supuesto.
708
00:44:49,770 --> 00:44:52,189
Aquí, aquí mismo.
709
00:44:54,817 --> 00:44:55,943
Todo hecho.
710
00:44:57,194 --> 00:44:59,655
¿Una fábrica de jeotgal está comprando jeotgal?
711
00:44:59,738 --> 00:45:01,448
Qué gracioso.
712
00:45:02,408 --> 00:45:03,367
Soy de Busán.
713
00:45:03,450 --> 00:45:05,869
envié el dinero,
así que deja de hablar y ponte en marcha.
714
00:45:09,289 --> 00:45:10,165
¡Tenemos el dinero!
715
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
Entonces nos iremos.
716
00:45:11,333 --> 00:45:13,585
Los chicos de Busan se pondrán en marcha ahora.
717
00:45:16,547 --> 00:45:17,965
¿Qué pasa con su pelo?
718
00:45:29,309 --> 00:45:30,269
¿Quién eres?
719
00:45:30,769 --> 00:45:32,187
EXTRACTO DE ANCHOA
720
00:45:32,271 --> 00:45:33,730
¿No lo has oído?
721
00:45:34,815 --> 00:45:35,983
Soy el jeotgal ladrón.
722
00:45:36,775 --> 00:45:38,193
Entonces fuiste tú
723
00:45:38,277 --> 00:45:39,820
quien robó mis bienes.
724
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
Tu rata.
725
00:45:42,156 --> 00:45:43,240
Me alegro que estés aquí.
726
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Tu pequeña…
727
00:46:29,495 --> 00:46:30,579
¿Qué…?
728
00:46:31,955 --> 00:46:32,873
¿Fuiste tú?
729
00:46:33,540 --> 00:46:35,501
¿Cómo te atreves? ¡Maldito comadreja!
730
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
Si soy una comadreja basura,
731
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
¿Cómo debería llamarte?
732
00:46:39,338 --> 00:46:40,464
Tu pequeña…
733
00:46:55,229 --> 00:46:58,065
Engañas a las personas con discapacidad
y hacerlos trabajar como perros.
734
00:46:58,607 --> 00:47:00,984
Ni siquiera les pagas.
735
00:47:02,194 --> 00:47:04,947
Incluso los confinas erróneamente
y agredirlos regularmente.
736
00:47:05,739 --> 00:47:07,407
¿Cómo debería llamarte?
737
00:47:07,491 --> 00:47:08,367
¿Quién eres?
738
00:47:09,451 --> 00:47:10,494
¿Quién eres tú para hacer esto?
739
00:47:13,956 --> 00:47:16,333
Mira tu cara. Es un desastre.
740
00:47:17,292 --> 00:47:18,377
Déjame lavarlo por ti.
741
00:47:30,639 --> 00:47:32,182
Todavía está muy sucio.
742
00:47:53,620 --> 00:47:56,498
Si es añejo y comestible,
se llama fermentación.
743
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
Si no es comestible, está podrido.
744
00:48:08,135 --> 00:48:09,052
Oye, mira.
745
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
¿Cuánto tiempo deberías agradarles a los cabrones?
746
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
¿Se dejará envejecer para que empiece a fermentar?
747
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
Por favor no me mates...
748
00:48:17,269 --> 00:48:18,228
No me mates.
749
00:48:19,396 --> 00:48:20,689
Por favor no me mates.
750
00:48:20,772 --> 00:48:21,857
Olvídalo.
751
00:48:22,733 --> 00:48:24,860
Ya estás podrido hasta la médula.
752
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
¡Idiota!
753
00:48:28,447 --> 00:48:29,615
-Vamos.
-¡Sí, señor!
754
00:48:34,536 --> 00:48:35,579
TAXI DE LUJO
755
00:48:42,210 --> 00:48:43,295
Lo confirmé, señora.
756
00:49:01,521 --> 00:49:02,898
¿El señor Jang es bueno contigo?
757
00:49:05,776 --> 00:49:09,196
También necesito un trabajador de confianza.
en quien puedo confiar.
758
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
Bondad.
759
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Me encanta lo callada que eres.
760
00:49:14,701 --> 00:49:16,620
Eres mi tipo.
761
00:49:17,120 --> 00:49:18,497
Te deseo.
762
00:49:20,791 --> 00:49:22,167
Piénselo bien.
763
00:49:23,126 --> 00:49:26,213
Puedo pagarte todo lo que quieras.
764
00:50:07,713 --> 00:50:09,923
Ey. En cuanto a los salarios impagos,
765
00:50:10,006 --> 00:50:12,384
Vamos a configurarlo como una cooperativa,
766
00:50:12,467 --> 00:50:15,095
para que las ganancias puedan ir directamente
a los empleados
767
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
-con discapacidad.
-¿Es posible?
768
00:50:17,472 --> 00:50:19,307
Usaron algunos trucos clandestinos.
769
00:50:19,391 --> 00:50:22,769
y poner la empresa
bajo el nombre de un trabajador discapacitado.
770
00:50:22,853 --> 00:50:24,146
Así que fue fácil de manejar.
771
00:50:24,229 --> 00:50:26,106
Entonces los empleados con discapacidad
772
00:50:26,189 --> 00:50:27,399
ahora será propietario de la empresa.
773
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
¿Qué pasa con la tarifa del taxi?
774
00:50:29,317 --> 00:50:31,236
Ganamos dinero con el jeotgal.
775
00:50:32,028 --> 00:50:33,029
POLLO REAL GANGSTER
776
00:50:36,450 --> 00:50:37,701
Finalizando el servicio.
777
00:50:37,784 --> 00:50:39,828
Está bien. Buen trabajo.
778
00:50:39,911 --> 00:50:41,621
¡Bien hecho!
779
00:50:44,499 --> 00:50:45,542
Buen trabajo a todos.
780
00:50:45,625 --> 00:50:47,419
¿Qué tal una cena de equipo esta noche?
781
00:50:47,502 --> 00:50:48,754
Me uniré la próxima vez.
782
00:50:49,254 --> 00:50:50,797
Debería regresar a casa. Estoy cansado.
783
00:51:43,767 --> 00:51:45,185
TAXI DE LUJO
784
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
¿El Sr. Jang es bueno contigo?
785
00:52:06,373 --> 00:52:09,501
También necesito un trabajador de confianza.
en quien puedo confiar.
786
00:52:12,629 --> 00:52:13,588
Bondad.
787
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
Me encanta lo callada que eres.
788
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
Eres mi tipo.
789
00:52:17,968 --> 00:52:18,969
Te deseo.
790
00:52:20,679 --> 00:52:21,513
¿Perdón?
791
00:52:22,222 --> 00:52:23,723
Nunca los perdonaré.
792
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
¿Quieres vengarte conmigo?
793
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
Entonces…
794
00:52:35,443 --> 00:52:37,237
¿cual es tu plan?
795
00:52:38,238 --> 00:52:40,907
No sucumbiré al mal
y usar mis propios métodos para ganar.
796
00:52:42,659 --> 00:52:44,536
Recogeré toda la basura que nos rodea.
797
00:52:45,871 --> 00:52:48,498
y ponerlos en cuarentena
del resto del mundo para siempre.
798
00:52:50,375 --> 00:52:51,835
Voy a reformarlos.
799
00:52:56,423 --> 00:52:58,925
NO SUCUMBIR AL MAL
Y SUPERARLO CON EL BIEN
800
00:53:13,523 --> 00:53:14,608
Adiós.
801
00:53:31,082 --> 00:53:33,043
Despedirán al 30 por ciento del personal.
802
00:53:33,126 --> 00:53:36,046
Pensé que estaría bien porque
Estoy en un contrato de todos modos,
803
00:53:36,129 --> 00:53:37,756
¿Pero qué pasa si me despiden primero?
804
00:53:37,839 --> 00:53:39,132
Estoy preocupado.
805
00:53:39,215 --> 00:53:40,091
No tengo ni idea.
806
00:53:41,051 --> 00:53:41,927
Te llamaré de nuevo.
807
00:53:46,598 --> 00:53:48,433
Vi el anuncio de reclutamiento abierto.
808
00:53:48,516 --> 00:53:51,186
Están contratando menos gente
que el año pasado.
809
00:53:52,270 --> 00:53:55,857
Estoy seguro de que hay al menos una empresa.
eso me contratará.
810
00:54:16,586 --> 00:54:18,338
ENTRADA DEL TÚNEL DEL MONTE DOEONG (SUR)
811
00:54:18,421 --> 00:54:19,381
Si cambiara de coche,
812
00:54:19,464 --> 00:54:22,300
este es el único lugar donde podría hacerlo.
813
00:54:25,345 --> 00:54:26,388
SALIDA DEL TÚNEL DEL MONTE DOEONG (NORTE)
814
00:54:33,645 --> 00:54:34,646
Maldita sea.
815
00:54:34,729 --> 00:54:36,815
¿No pueden poner una cámara mejor?
816
00:54:41,277 --> 00:54:43,154
¿Cuántas horas llevo sentado aquí?
817
00:54:44,322 --> 00:54:45,281
Me siento todo rígido.
818
00:54:45,365 --> 00:54:46,449
{\an8}FISCAL KANG HA-NA
819
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
{\an8}Dios, nada es fácil.
820
00:54:53,623 --> 00:54:55,375
También podría perder algo de peso fácilmente.
821
00:55:20,608 --> 00:55:22,485
ENTRADA DEL TÚNEL DEL MONTE DOEONG (SUR)
822
00:55:22,569 --> 00:55:24,237
SALIDA DEL TÚNEL DEL MONTE DOEONG (NORTE)
823
00:55:26,072 --> 00:55:28,783
No vi ningún coche entrando.
Entonces, ¿de dónde vino esto?
824
00:55:34,497 --> 00:55:35,707
{\an8}LIBERACIÓN DE CHO DO-CHUL
825
00:55:37,709 --> 00:55:39,085
Sin luces direccionales.
826
00:55:39,878 --> 00:55:41,087
Y es el mismo modelo.
827
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
Estoy enviando algunas imágenes de CCTV.
828
00:55:57,812 --> 00:55:59,064
¿Puedes ejecutar la placa?
829
00:56:07,405 --> 00:56:09,657
DISTRITO NORTE DE SEÚL
OFICINA DEL FISCAL
830
00:56:17,832 --> 00:56:18,750
Fiscal Kang.
831
00:56:20,960 --> 00:56:21,836
¡Fiscal Kang!
832
00:56:23,797 --> 00:56:25,173
¿Dormiste aquí?
833
00:56:33,640 --> 00:56:35,141
Voy a casa a lavarme.
834
00:56:35,642 --> 00:56:36,684
Bueno.
835
00:56:36,768 --> 00:56:37,727
Volveré pronto.
836
00:56:40,105 --> 00:56:41,481
Tome su tiempo.
837
00:56:55,078 --> 00:56:56,162
BONGHWASAN-RO, JUNGNANG-GU
838
00:57:02,293 --> 00:57:04,087
TAXI ARCO IRIS
839
00:57:18,393 --> 00:57:20,562
Esta compañía de taxis tiene un ambiente poco acogedor.
840
00:57:21,354 --> 00:57:22,480
ERRADICAR LAS RECHAZACIONES DE VIAJE
841
00:57:26,734 --> 00:57:27,944
Disculpe.
842
00:57:28,027 --> 00:57:29,487
¿Puedo hacerte una pregunta?
843
00:57:30,780 --> 00:57:31,906
Estoy buscando un auto.
844
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
¿Hay otro aparcamiento?
845
00:57:34,284 --> 00:57:37,287
¿Sabes cuántos coches
¿Estás bloqueando al estacionar así?
846
00:57:38,538 --> 00:57:40,999
No es que vaya a quedarse aquí.
Lo moveré en breve.
847
00:57:41,082 --> 00:57:42,625
Lo primero que deberías haber hecho
848
00:57:42,709 --> 00:57:44,669
Estaba estacionado en el área designada.
849
00:57:44,752 --> 00:57:47,005
para no causar problemas a los demás.
850
00:57:47,088 --> 00:57:50,758
Dije, me voy en breve.
Podrías haber respondido mi pregunta rápidamente.
851
00:57:50,842 --> 00:57:53,470
¿Es esa la actitud de alguien?
haciendo una pregunta?
852
00:57:55,930 --> 00:57:57,599
Lo lamento. ¿Puedo hacerte una pregunta?
853
00:57:57,682 --> 00:57:59,267
No. Sólo mueve tu auto.
854
00:58:05,857 --> 00:58:08,109
EPÍLOGO
855
00:58:08,193 --> 00:58:10,612
-¿Cómo está el café?
-Toma un poco.
856
00:58:11,738 --> 00:58:13,156
Hola, María.
857
00:58:13,239 --> 00:58:14,324
Toma un poco de café.
858
00:58:14,407 --> 00:58:15,575
Estoy bien.
859
00:58:15,658 --> 00:58:18,453
Dios mío, ¿le tienes miedo al café?
860
00:58:18,536 --> 00:58:20,079
No, no es eso.
861
00:58:20,705 --> 00:58:21,539
Si tomo café--
862
00:58:21,623 --> 00:58:22,999
-¡María!
-¡María!
863
00:58:24,000 --> 00:58:25,418
¿Cómo llegaste aquí?
864
00:58:25,502 --> 00:58:27,337
-Tomamos un taxi.
-¿Un taxi?
865
00:58:27,420 --> 00:58:29,214
El taxista nos llevó.
866
00:58:29,297 --> 00:58:30,632
-¿En realidad?
-Nos compró juguetes.
867
00:58:30,715 --> 00:58:31,674
Él me compró esto.
868
00:58:31,758 --> 00:58:34,260
Espera aquí, ¿vale?
869
00:58:39,557 --> 00:58:41,601
TAXI DE LUJO
870
00:58:42,477 --> 00:58:43,853
¡Gracias!
871
00:58:43,937 --> 00:58:45,396
Muchas gracias
872
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
por tu ayuda!
873
00:58:49,317 --> 00:58:50,693
¡Gracias!
874
00:58:54,989 --> 00:58:56,533
{\an8}CAMEO DE VOZ DE: LEE YOUNG-AE
875
00:59:07,252 --> 00:59:08,962
Revisé la matrícula y obtuve esta dirección.
876
00:59:09,045 --> 00:59:11,548
¿Sabes por qué dirige Bluebird?
877
00:59:11,631 --> 00:59:13,299
{\an8}Lo siento por todo.
878
00:59:13,383 --> 00:59:16,052
{\an8}Olvidemos el pasado
y reintroducirnos.
879
00:59:17,053 --> 00:59:19,264
{\an8}Esta vez, el cliente es bastante joven.
880
00:59:19,347 --> 00:59:20,682
{\an8}Cuidémoslo bien.
881
00:59:20,765 --> 00:59:23,393
{\an8}No importa quién arrojó la piedra.
Se hundirá de todos modos.
882
00:59:23,476 --> 00:59:25,853
{\an8}Me pregunto si saben cómo me siento.
883
00:59:25,937 --> 00:59:28,398
{\an8}Quiero que sientan
exactamente lo que estoy sintiendo.